HONG KONGI ZSOLDOSOK
Tartsd észben!
Pontosan állj be!
Jól van.
Hé, keres valakit?
Vonal javítás.
Hasonlít rám?
Igen...persze...
Nyisd ki az ajtót!
Rendben...
Rajta, vedd be...
Nem akarom...
Utána jól fogod érezni magad.
Na még...
Nagyon jó bogyók ezek.
Csakúgy repülsz majd tőlük.
Főnök, túl sokat ne adjunk neki.
Lehet, hogy kipurcan tőlük, mint az múltkori liba.
Hacsak keveset szed be,
semmi jó nem jut nekünk.
Ha kinyúlik, megy a tengerbe.
Nem nagy ügy.
Főnök, magáé az első kör.
Én megyek csövelni.
Ne mozdulj!
Ki vagy?
Wen.
Emlékszel még
arra a lányra, akit a múltkor a tengerbe dobattál?
Legyen eszed...
...és most tűnj el!
Akkor elfeledkezek rólad.
Ha ez a keresztapám tudomására jut...
...neked annyi!
Pofa be!
Az összes drogot be a tartóba!
Mit heveskedsz?
Kapsz tőlem lóvét.
Dugd fel!
Lenyelni mindet!
Ne, uram... Van pénzem...
Egymillió. Rendben?
Nem elég? Kétmillió...
Rendben, már nyelem...
Futás!
Utána!
Kapjuk el!
A főnök...
Kocsiba és állítsátok meg!
Mi van veled? Nem tudsz vezetni?
A te hibád volt! Nézd meg!
Nézd, hogy mit...
Jössz nekem ötszáz dollárral!
A bátyád a keresztfiam volt.
Luo Li az én területemen ölte meg.
Megszégyenültem. Bosszút kell állnom érte.
Köszönöm, San úr.
Tedd közhírré.
Aki elintézi Luo Lit, mindent megkap tőlem.
Ki az?
Én vagyok az, Chao, Li testvér.
Li testvér...
Követett valaki?
Nem.
De mindenki téged keres.
San kétszázezer amerikai dollárt tűzött ki a fejedre.
Foglalj helyet.
Li testvér.
Miért vállaltál ekkora kockázatot
Wen megölésével?
Chao.
Az unokahúgom csak 15 éves volt,
és Wen megölte a piruláival.
Gondolj bele... Mindössze 15 éves!
A kórházban halt meg,
mert túladagolták.
A bátyám arra kért a halála előtt, hogy vigyázzak rá.
És én nem voltam...
Már csak egy maradt nekem.
Az, hogy bosszút állok érte.
Wen rászolgált a halálra.
De te többé nem maradhatsz Hong Kongban.
Thaiföldre megyek és megint beállok gyógyszercsempésznek.
Gyógyszert csempészni Kambodzsába...
Nem azt mondtad, hogy többé nem mész oda?
A sors keze. Nincs mit tenni.
Li testvér, indulás előtt egyél. Most el kell mennem.
Luo Li, gyere ki!
Elkaptuk a barátodat!
Ha nem jössz ki, megöljük!
Neki ehhez semmi köze! Engedjétek el!
Háromig számolok. Ha addig nem kerülsz elő...
...akkor megölöm!
Egy...kettő...
Tedd el a fegyvert.
Eresszétek el.
Úgy lesz...
...de te előtte találkozni fogsz valakivel.
Találkozni...?
A főnökasszonyunk látni kíván.
Mi? Nem a megölésemre jöttetek?
Ha meg akarnálak ölni, már nem élnél!
Bármikor elkapnálak! Most indulj!
Ilyen pocsék felkészültséggel akarnál elintézni?
Álmodj csak!
Luo úr, kérem, hagyja békén!
Nem ismeri a jó modort.
Luo úr, szálljon be, kérem!
A testőröm udvariatlan, nézze el neki.
Mit akar tőlem?
Azt, hogy segítsen nekem.
Egymillió hong kongi dollárt kereshet.
Óh..?
Csak épp kinyírnak,
mihelyt felbukkanok.
Én leállíthatom őket.
Menjünk valami kényelmesebb helyre és beszéljük meg!
Luo úr, egy kis bort?
Alig várom, hogy megtudjam, miről van szó.
Fölismeri a helyet?
Kambodzsa.
Azt akarom, hogy menjen oda,
és fogjon el nekem egy embert.
Tudom, pár évvel ezelőtt
orvosságot csempészett arrafelé.
A kambodzsai gerilláknak adta el.
Maga a legjobb ember a feladatra.
Kit kell begyűjtenem?
A neve Naiwen, más néven az Ördög.
A múlt hónapban megölte az apámat.
Naiwen Thaiföld legjobb bérgyilkosa.
Kegyetlen alak.
Gyilkol, majd nyom nélkül eltűnik.
Mit keres ő Kambodzsában?
Thaiföldről megszökött.
Felhasználtam a kapcsolataimat
az Interpolnál, hogy ráuszítsam őket.
De Kambodzsában nyoma veszett.
Egy gerillatáborban rejtőzik.
A tábor neve: "A Fehér kő városa."
Az Kígyó Jindan területe.
Több mint ezer gerillának parancsol.
Rengeteg szovjet készítésű bombája van.
Hogy jutott be oda Naiwen?
Jindan és Naiwen vértestvérek.
Az Interpol keze
Kambodzsáig nem ér el.
Tehát engem akar, hogy elkapjam.
Így van?
Amikor az apámat megölte
magával vitt egy magnószalagot is,
amin fontos üzleti titkok vannak.
Engem zsarol vele. Ötmillió amerikai dollárt akar.
Azt mondja, másként átadja az üzleti riválisaimnak.
És ezt egyedül hajtsam végre?
Nem. Szedjen össze egy csapatot.
Hat fő, magával együtt.
Menjenek Kambodzsába és 48 órán belül fogják el Naiwent.
És szerezzék vissza a szalagot.
Fejenként egymillió a fizetség.
Továbbá, biztosítom
a legmodernebb fegyvereket.
M11-es automata gépfegyver.
Hangtompítóval fölszerelve.
Minimálisra csökkenti a lövés zaját.
Másodpercenként 8 lövedék.
De még mindig
nem tudom, ki volt az apja,
és hogyan tudja megakadályozni a hong kongi gengsztereket abban,
hogy megöljenek?
Hi Jing vagyok. Az édesapám Hi Feng volt.
Óh, a Hi család, Hong Kong leggazdagabbika...
A szalagon kívül
tudni akarom, ki tervelte ki.
Az apám nem nyugodhat úgy, hogy ne tudjam az indítékot.
Öt emberrel fogom csinálni.
Kikkel?
Régi cimborákkal.
Az első, a legjobb barátom, Ruan Nancsing.
Harcolt Vietnamban,
és úgy küzdött, mint egy vadállat.
Mióta visszajött Hong Kongba,
egy vietnami vendéglőben dolgozik.
Ő az egyik főszakács.
Az a vietnami szakács...
Régen nincs itt.
Miért?
Megsértette az egyik vendéget.
A főnök meg kirúgta.
Tudja, hogy hol lakik?
Li, te vagy az?
Rég nem láttalak. Még mindig gyors vagy a késsel.
Li, ezt még egyszer ne csináld!
A fejedbe kerül.
Hé, Csing, emlékszel még?
Amikor Vietnamban gyakoroltunk,
a késed fél másodperccel mindig gyorsabb volt, mint az enyém.
Jó újra látni. Ha már itt vagy,
igyunk egyet a találkozásra!
Talán ez az utolsó.
Miért?
Li, régóta vagyok nincstelen.
Mióta visszajöttem Kambodzsából,
sosincs pénzem.
Ma fegyverhez nyúlok,
holnap valami nagy dobásom lesz.
Csing! Elment az eszed?
Az én barátaim ilyet nem csinálnak!
Tudod-e, hányszor sértettek meg,
amikor abban a vendéglőben dolgoztam?!
Nem kellett volna idejönnöm!
Újra Kambodzsába megyünk.
Mindenki egymilliót kap, fejenként.
Tényleg?
A másik, akit előkerítek,
szintén háborús veterán.
Fegyverszakértő.
Blanche a neve.
A bombakészítésben
elsőrangú.
Egyben nagy nőfaló.
Izzadtság szagod van. Először zuhanyozz le!
Jó, mindjárt jövök!
Megvagyok!
Nyughass!
Rohadék! Elcsábítottad a feleségemet!
Hogy merészelted!
Félreérti, ember!
Félreértem?
Igen.
Mit csináltál a fürdőben?
Azt mondták, javítsam meg a csapot.
El se hinné, hogy...
Csapjavítás?
Előtte a te csapodat fogom eltávolítani!
Én vagyok az.
Kapjátok el!
Elintézni!
Rajta!
Harcolj!
Még mindig folytatja?
Nem...
Mit nem képzelt! Eltávolítani a "csapomat"...
Félreértés volt. Szórakozzon tovább...
Harmadikként Lei Tait kerítem elő.
Kiváló mesterlövész.
Az Ázsiai Játékokon aranyérmet nyert.
Nem szeret Hong Kongban élni.
A lányának pedig vesebetegsége van.
Édesem, az Egyesült Államokba megyünk.
De csak ha jobban leszel.
Lefényképezkedsz Donald kacsával Disneylandben,
és meglátogatod a Szellemkastélyt.
Ne, félek a szellemektől.
Nem kell félned, apád veled van.
Apa. Nincs pénzünk a veseátültetésre, igaz?
Hamarosan meg fognak operálni.
Utána pedig Amerikába megyünk.
Miért nem megyünk oda, hogy ott operáljanak meg?
Azt hiszed, én nem szeretném...?
Most mennem kell.
Apa!
Holnap is eljössz?
Hong Fan a negyedik, aki a csoportban lesz.
Együtt árultuk a gyógyszert Thaiföldön.
Kiváló ökölharcos.
A pénzviadalokon nincs párja.
Hong Fan győzött!
Mostanság műhelyt nyitott,
autókat javít.
Kérem, nézze át az autómat.
Úgy tűnik, gond van a fékkel.
Köszönöm.
Nemsokára jöhet érte.
Rendben.
Hé, fiú! Az az én helyem!
Röhej. Én befelé tolattam,
te meg elibém vágnál.
Dobjunk fel egy érmét, döntsön az.
Jó, beparkolhatsz, ha mersz.
Tudom, kiszúrod a gumikat,
meg összekarcolod a karosszériát.
De azt én is megtehetem.
Lássuk, ki a jobb!
Összeverlek!
Az enyém vastagabb.
Főnök...
Ugye, nem bántana egy fegyvertelent?
Nálam nincs.
Elég...főnök.
Feladom, maga nyert.
Ne bántson...
Verekedni akar?
Fogjunk kezet és kössünk békét. Jó?
Fogjunk kezet...
Ez jó lecke arra,
hogy akárkivel ne kezeljen az ember.
Itt maradsz!
Rohadék!
Kurafi!
Mi történt az autómmal?
Hozza rendbe saját maga!
Hong Fan!
Luo Li...
Ki az a Curry?
Tolvaj és szélhámos.
De mindenfajta zárat ki tud nyitni.
Gyorskezű. Most bűvész.
A feladatunkhoz pont ilyen kell.
Ennyire jó, de egy éjszakai bárban dolgozik?
Épp most jött ki a börtönből és nem vágyik vissza.
Nekünk fog segíteni?
Komoly gondja van.
Jó pénzért mindent elvállal.
Köszönöm...
Kisasszony, ez az öné.
Hölgyeim és uraim! Még egy mutatvány.
Kitalálom, mi a foglalkozásuk,
mindössze egy érintés alapján.
Ki akarja kipróbálni?
Csinos kis összeggel vágta át a főnökünket.
Ma este nem léphet meg.
Nos, ez az úr biztosan...
Azt hiszem, minden bizonnyal...sebész.
Majd később visszaadom neki.
Valaki balhét akar.
Ha végeztünk a számmal, lépj le!
Hölgyeim és uraim! Most pedig a Herceg előadja...
...a "Szabadulás a vasketrecből" számot!
Ki akarja megkötözni?
Én!
Mit csinálnak?
Hagyják abba...
Add a kést!
Elég!
Tünés!
Elől parkolj le!
Én majd előkerítem.
Rendben.
Menjünk!
Menjünk...
Megvagy, te rohadék!
Főnök...
Fogjunk kezet és zárjuk le...
Jó.
Elég!
Rohadék, ebből tanulni fogsz!
Kétszer nem adod el ugyanazt a trükköt!
Ő a barátunk. Hagyjátok abba!
Menj már, barátok vagyunk...
Ő az! Aki tönkrevágta az autómat!
Curry. Tényleg elintézted a kocsiját?
Ő Curry?
Micsoda meglepetés!
Curry, azt akarjuk, hogy szállj be az egyik melónkba.
Persze. Ő is benne van?
Mert ha igen, akkor én nem.
Rosszul vagyok a ronda képétől.
Mit mondtál?!
Ő is kell a melóhoz.
Fejenként egymilliót kapunk.
Tényleg? Nem is olyan ronda.
Ez a lány tényleg csinos. Ingyen is bevállalom.
Itt vannak. Együtt a csapat.
Menjünk az irodámba és beszéljük meg.
Miről beszéltetek Hi Jinggel?
Azt mondta, bejuttatja Csiao Minget az Államokba.
Miért szánt a lány Csingre olyan sok időt,
rám meg csak pár percet?
Csing nincs olyan jóképű mint én.
Jól van, az egyéni elbeszélgetéseken túl vagyunk.
Ha senkinek nincs kérdése...
Kérem, írják alá a szerződést!
Holnapután indulnak.
A pénz felét letétbe helyeztem
a bankszámlájukon.
Két éjszaka jól szórakozhatnak.
Csiao Min. Egy héten belül visszajövök.
Üzleti út?
Igen.
Fogd! Szerencsét hoz, áldott jelkép.
San úr! Tényleg nem járul hozzá, hogy megöljem Luo Lit?
Ha nemet mondtam, az nemet jelent.
Miért? Mi az oka?
Mert a Hi család közbelépett.
Őket nem tanácsos felbosszantani.
Jól van! Ha maga nem segít,
akkor majd egyedül intézem el Luo Lit!
Bosszút állok a testvéremért!
Gyere...gyere ide...
Elmagyarázom, miként kell csajozni...
Alap - egyet se hagyj ki!
Találkoztál Csiao Minnel?
Igen. Egy nyakláncot adott.
Azt mondta, Isten áldása kíséri.
Kedves lányod van.
Igaz is, Li...
Ígérj meg nekem valamit.
Mit?
Ha velem valami történne,
akkor gondoskodsz Csiao Minről helyettem.
Ugyan már...
Mind épen jövünk vissza.
És fölvesszük az egymilliót!
Li. Komolyan mondtam.
Ha azt akarod, hogy menjek, ezt meg kell ígérned.
Tényleg csodás...
Biztos? Hogy lehet az?
Impotens legyek, ha hazudtam neked!
Megint veszítettél.
Odanézz!
Hová?
A nyugati pipire.
A nyugatira...? Fel tudod szedni?
Én...? Azt csípek fel, akit akarok!
560 dollár. Köszönöm.
Megvan a nyugati husi.
Most mennem kell.
Tiszta Casanova vagy!
El kell mondanod, mi a trükkje!
Bent megbeszéljük.
Rendben.
Főnök. Luo Li a bárban van.
De sokan vannak vele.
Nem érdekel.
San úr haragudni fog, ha elintézzük.
Meg kell tennem.
A testvéremért.
Vállalom San úr büntetését.
Az én csapatom megy elsőként.
Aztán ti jöttök a fegyverekkel.
Igenis!
Tényleg jól csinálod.
Még egy nyugati pipinél is megy.
A lényeg, hogy észnél legyen az ember.
Ma éjjel igazán jól fogok mulatni.
Te meg egyedül mész haza.
Üdv!
Nektek is kell pisilni, meg nekem is. Mi a baj vele?
Igyekezz, aztán nekilátunk... ...a szórakozásnak.
A francba...
Én megyek haza egyedül,
te meg csak "szórakozz" a csávóval!
Sajnálom, félresikerült.
Micsoda remek kis bunyó!
Nekem miért nem szóltatok?
Tünés!
Szétszóródunk!
Nem árt, ha észnél van az ember...
Megállj!
Luo Li. Megölted a testvéremet.
Most én foglak megölni téged, a saját kezemmel.
Áh, a másik Weng bandája...
Rajta, ölj meg!
Miért tenném?
Ne játszd a lovagot!
Nehogy azt hidd, te különb vagy!
Te is disznóságban vagy benne.
Miről beszélsz?
Ki ölte meg?
Hagyjuk. Jönnek a zsaruk!
Menjünk!
Ne aggódjon, majd én elintézem az ügyet.
Azt ígérte, visszavonatja a rám kitűzött vérdíjat.
Akkor miért vadásznak még mindig rám?
Csak San úrra tudok némi nyomást gyakorolni.
De ő sem tudja visszatartani minden emberét. Van ilyen.
Csakhogy Wen testvérét
valaki ok nélkül megölte.
Ez nem ilyen egyszerű.
Hagyjuk, hogy Hong Kongban mi történt.
Ma délután Thaiföldre megyünk.
Huszonnégy órával korábban?
Mert Naiwen sürget,
hogy 3 nappal hamarébb fizessek.
Ezért 3 napon belül el kell kapnunk,
és visszaszereznünk a szalagot.
Kisasszony.
- Uraim, a komornyikom. - Üdv!
Elsőként a felszerelésüket mutasd meg!
Uraim, tekintsék meg.
Hagyományos orvosi táskának tűnik,
de titkos rekesze van,
ahol gránátok és lőfegyver van elrejtve.
Lássuk, miként működik a hangtompító.
Nagyon hatásos fegyver.
Próbálja ki.
Íjjal is fölszerelhető,
hogy kábítónyilat lőjön ki.
Holnap reggel ötkor indulnak,
és belopakodnak Kambodzsába.
Ha minden simán megy,
délre elérik Jindan gerillatáborát.
Két csapat gerilla van arrafelé.
Az egyik Jindan csapata,
a másik a régi vetélytársáé.
A vezetőjük a "Kövér Disznó."
Hát, ne keverjük őket össze.
Ilyen semmiség volna
Thaiföldről beosonni Kambodzsába?
Nagyon hosszú a határ.
Nincs elég ember az őrzésére.
És az emberek KambodzsáBÓL szöknek kifelé.
A másik esetre senki nem gondol!
Kérem, mutassa meg a tábor felépítését!
Ez a főépület,
ahol Jindan és Naiwen laknak és dolgoznak.
Az őrtoronyból fél mérföldet tudnak ellenőrizni.
Ez a lőszerraktár.
Semmiség...
Az égbe röpítjük.
Jól van. Akkor most pihenjenek.
Mi? Pihenni?
Ma estére egy jó fürdő kell.
Hol vannak a legjobb masszőrlányok?
Én nem akarok menni.
Együtt megyünk.
Fölszedhetünk a nőktől valamit...
"Valamit..." Ne aggódj!
Idenézz!
Szuper védelem van nálam.
Én nem szedek össze semmit.
Mi a fene ez? Hatalmas.
Ekkora a méreted? Képtelenség.
Ne hülyéskedj! Azt hiszem, ez nekem kissé szűk.
Hé, hé...!
Nem hisz nekem.
Ma este parti lesz.
Felfújom ezt a lufit...
A feleségednek írsz?
Nem tartozik rád.
Micsoda pechem van!
Miért pont veled kellett összekerülnöm?
Fogd be! Megszoksz vagy megszöksz!
Vihetem haza a hulládat, ha valami gerilla kinyír.
Jó, majd meglátjuk, ki patkol el!
Ha te leszel az, fizetem a temetésedet!
Hé! Ki kér masszázst?
Francba...
Hi kisasszony merre van?
A tengerparton.
Hi kisasszony!
Maga kicsoda?
Álljon meg!
Nem kell...
Lehet, hogy nincs egyedül.
Ki volt ez?
Félek...
Nem kell félnie, Hi kisasszony.
Amíg én itt vagyok, senki nem bánthatja.
Visszakísérne?
Menjünk.
Maga szerint én...
...más vagyok, mint egyébként?
Igen, egy kicsit.
Egy nőnek, aki ekkora vállalatot vezet,
magabiztosnak és kimértnek kell lennie.
Különben senki nem tiszteli.
Különösen az apám halála után.
Még mindig azon jár az agyam...
Ki volt az a magas fickó?
Valószínűleg Naiwen embere.
Szerencse, hogy pont arra járt.
Különben ki tudja, mi történhetett volna.
Most már nincs mitől tartania.
Ha maga itt van, sokkal nyugodtabb vagyok.
Én nem értek a romantikához.
Mindig is ilyen férfit akartam, mint te.
Védelmezz, ölelj, szeress...
Igyekezz!
Minek a sietség? Még rengeteg időnk van!
Állj!
Mit csinál?
A hangokat füleli.
Blöfföl.
Mit csinálsz?
Még egy lépés, és mindketten meghalunk.
Micsoda?
Óvatosan! Mindenfelé csapdák vannak.
Merre van ivóvíz?
Előttünk.
Hőség van.
Ja...
Ide figyeljetek!
Gyógyszercsempészek vagyunk,
és eltévedtünk.
Fegyvereink nincsenek.
Csak életveszélyben
lépünk akcióba.
Tíz perc pihenő.
Hová mész?
Már a pisáláshoz is engedély kell?
Tartok tőle, hogy zűrt kavarsz.
Azt csak Isten tudja, hogy ki csinál bajt.
A fenébe, nem férünk a fegyverekhez!
Nyomás a fegyverekért!
Intézd el!
Megmondtam, hogy bajt hozol ránk!
Miért, már meghaltál?
Elég legyen! Egy csapat vagyunk.
Rejtsük el a fegyvereket és irány "A fehér kő városa."
Rendben.
Idegenek! Idegenek!
Barátaim, fegyvertelenek vagyunk!
Békével jöttünk. Semmitől nem tartsatok!
Gyógyszerrel kereskedünk és eltévedtünk.
Így igaz, fiúk, eltévedtünk.
Ide keveredtünk.
Békével jöttünk.
Kérlek, higgyétek el!
Ebben csak orvosság van.
Semmi más...
Pár fickó van kint. Azt mondják,
gyógyszerrel üzletelnek és eltévedtek.
A kutya megugat, ha nem vágsz barátságos képet.
A főnökötök feljöhet.
Mit mondott?
Hogy a főnökünk odamehet.
Jó, akkor én megyek.
Luo Li, van vér a pucádban. Remek!
Azt hiszem, muszáj lesz kambodzsai nyelven beszélnem.
Tudtam, hogy te vagy az.
Nem jártál erre
gyógyszerrel, majd egy éve.
Nem mentél vissza Hong Kongba?
Kevés volt a zsozsóm, így visszatértem a régi üzlethez.
Te hong kongi vagy?
Régebben sokat hallottam a Luo Li nevet.
Sok mindent mesélnek rólad.
Nincs nálam fegyver.
Leszámítva a késemet.
Nincs fegyveretek...
Akkor mi történt a folyóparti embereinkkel?
Mi nem öltünk meg senkit.
Tegnap tucatnyi embert veszítettünk a folyónál.
Ti meg ma idejöttök. Micsoda véletlen!
Naiwen. Jókora adag gyógyszere van,
meg antibiotikum is.
Ha fizettek,
hozhatok még.
Ne higgy neki!
Biztosan a megölésemre küldték!
Naiwen, ne légy paranoiás!
A testvéreinket a folyónál
biztosan Kövér Disznó emberei ölték meg.
Ha nem lennék gyanakvó, már régen nem élnék.
Érzem, ez a fickó veszélyes.
Szerintetek?
Jól megy, ne aggódj.
Már régóta bent van.
Kik ezek a kékruhások?
Az ellenoldal gerillái.
Mi melyik oldalra álljunk?
Egyikre sem. Csak nézők vagyunk.
Itt vannak Kövér Disznó emberei!
Naiwen egy mészáros!
Az Ördög az ördögi.
Naiwen...
Mondtam én neked, hogy a folyónál
Kövér Disznó emberei gyilkoltak!
Luo Li. Nagyon kellenek a gyógyszereid.
Te meg a csapatod ma estére itt maradtok.
Megbeszéljük az üzletet.
Rendben.
Csak pár őr van odakint.
Jindan magával vitte a legtöbb emberét,
hogy előkerítsék Kövér Disznót.
Most lépünk!
Igen.
Dobd föl!
Kábító lövedékre!
Ne mozdulj!
Ha van eszed, velünk jössz.
Vigyük el innen!
Jindan jön vissza az embereivel!
Vissza a főépületbe!
Időzített bombát raktam ki.
Húsz perc múlva robban.
Sok emberünket megölték!
Naiwent elfogták!
Körbevenni őket!
Igenis!
Luo Li!
Bekerítettünk!
Nem tudtok elmenekülni!
Figyeljetek, rohadékok!
Gyertek elő, feltartott kézzel!
Akkor talán megúszhatjátok!
Mennyi idő még?
17 perc.
Jindan! Naiwen a kezünkben van!
Engedj utunkra!
Különben megölöm!
Megölöd?
Semmit nem kapsz érte,
ha csak a hulláját viszed!
Add meg magad!
Te bolond!
Miért 20 percre állítottad?
Most nem tudunk lelépni!
Nem tudtam, hogy mikor jönnek vissza!
Hallgassatok!
Jindan nem akar megszégyenülni
az emberei előtt.
Minket semmiképp nem enged futni.
Harcban kell kitörnünk.
Többszáz embere van. Nincs esélyünk.
Kivárunk, a robbanás előtti öt percig.
Te megőrültél!
Akkor nem marad időnk eltűnni!
Curry! Tai érti a dolgát.
Csak csináljátok, amit mondok!
Négy és fél perc a teherautóig,
és fél perc az eltűnésre, mielőtt a bomba robban.
Az majd feltartja az üldözést.
Kockázatos, de nincs más mód.
Ki szerzi meg a teherautót?
Ah Tai, te a puskával fedezel minket.
Blanche, te Naiwenre ügyelsz.
Rendben.
Négyen kitörünk.
Ketten Jindan, ketten a teherautó felé.
Én a teherautóért megyek!
Hong Fan. Segítesz Currynek kijutni.
Jól van.
És te?
Mi van? Nem tetszik valami?
Csak ne hozz bajt a nyakamba!
Az utolsó esélyetek! Adjátok meg magatokat!
Ki akar pisálni?
Most? Ki akarna?
Vizelj egy törülközőre!
Takard el az orrodat és megvéd a könnygáztól!
Akkor kifacsarok egy adagot!
Főnök! Most támadjunk!
A gázt nem bírhatják ki. Hamarosan előjönnek.
Küldj lövészt az ajtóhoz! Öljön meg minden kilépőt!
Jól vagy, parancsnok?
Előre!
Szállj be!
Hong Fan!
Hagyj engem, az autót indítsd be!
Te kerülj mögé!
Jó.
Indítsd már be!
Hong Fan!
Indítsd! Most!
Hong Fan!
Be az autóba!
Igyekezzetek! Be az autóba! Gyorsan!
Mindannyian keményen dolgoztak.
Naiwent átadjuk a rendőrségnek.
Hol van a kisasszony?
Fontos dolga akadt.
Visszament Hong Kongba.
Kérem, vonuljanak vissza a szobájukba és pihenjenek.
Hong Fan.
Eljuttatom a levelet a feleségednek.
És azt is betartom, amit a temetésedről mondtam.
A lányodra gondolsz?
Most már van pénzem.
Eljuttathatom a lányodat az Államokba.
Többé nem kell aggódnom.
De azért valami furcsa itt.
Micsoda?
Azt mondták, átadják Naiwent a rendőrségnek.
Csakhogy mindeddig
egy autó sem indult el innen.
Áh...Talán arra várnak, hogy a rendőrség jöjjön érte.
Nyugi...
Holnap megyünk vissza Hong Kongba.
És újra láthatod a lányodat.
Naiwen, ismét találkoztunk.
Hol van a szalag?
Nagyon ügyes.
Átvertétek Luo Lit és felbéreltétek.
Ostobák mind.
Egyiknek sincs esze.
Azt hiszik, a thai rendőrség kezére fogunk adni.
Te aztán tényleg értesz az emberek manipulálásához.
Hagyd ezt! Egy üzletben utazunk.
Ha nem adod át nekem,
tudod jól, mit fogok tenni!
A szalag egy svájci bank széfjében van.
Nincs ott! Elvégeztem a dolgomat, nyomoztam.
Nem volt időd véghezvinni.
Te hallottál valamit?
Nem.
Én valami ordítást hallottam.
Csak képzelődtél...
Merre vannak?
Blanche szobájában kártyáznak.
Beszállhatsz hozzájuk.
Leállíthatom a kínzást, megkíméllek a fájdalomtól.
Egy órád van a gondolkodásra.
Ha még mindig nem beszélsz, amikor visszajövök,...
...akkor a jobb kezed és a jobb lábad következik.
Aztán a térded, a csípőd...
..végül az állad.
De ne aggódj...
Még akkor is élni fogsz, amikor az arcodat fúrják.
Őrizd!
Kérlek, adj egy kis vizet...
Figyelj... Nem a megölésedre jöttem,
hanem elmondani az igazat.
Elhiszed-e, vagy nem, rajtad áll.
Az igazat? Egy gyilkos zsarolónál...!?
Így van. Öltem embereket.
De te talán nem?
Sokakat megöltünk, mindketten.
Te sem vagy jobb, mint én!
Tehát, mit akarsz? Ki vele!
Akarod tudni, ki ölette meg velem Hi Fenget?
Hi Jing!
Hazudsz!
Úgy tűnik, bebújt az ágyadba.
Igazi szajha.
Fogd be!
Nem hiszel nekem?
Akkor én se hittem.
Külsőleg olyan, mint egy angyal.
De a szíve romlottabb, mint egy kígyóé.
Lehetetlen!
Azért csak hallgasd végig, hogy mit mesélek.
Hi Feng volt a legnagyobb drogkereskedő Hong Kongban,
és azt tervezte, pár év múlva visszavonul.
De Hi Jing nagyon rámenős.
Ő nem akart kiszállni az üzletből.
Így van, nem akarom abbahagyni.
Az Aranyháromszögben az idén kiváló a termés.
Több mint egymilliárd lesz a haszon,
fél éven belül!
Ha nemet mondok, az azt is jelenti.
Még élek és tudok dönteni!
Apa, öregszel. Már nincs meg a régi bátorságod.
Jól van. Add át nekem az üzletet.
Te meg visszavonulsz és éled a világodat. Rendben?
Nehogy azt hidd, nem tudok
a váltogatott szeretőidről!
Ocsmányság!
Bízzam rád az üzletemet?
Akkor figyelj rám!
Nem számít, melyik ága,
de egyiket sem kapod meg tőlem!
Amíg én élek, közöd nem lesz hozzá!
Hi Jing bérelt fel az apja megölésére. Ezen a szalagon van a bizonyíték.
Ha felkérést kapok,
így rögzítem a "szerződést".
Tud róla az illető?
Természetesen nem. Hi Jing nem csupán pénzzel fizetett,
hanem a testével is.
Ez van a szalagon.
Mindig is ilyen férfire vágytam.
Olyanra, aki megvéd.
Segíts nekem, szeress...
Kapcsold ki!
Akkor hogy fordult át az ügy ilyen csúnyán?
Miután végeztem Hi Fenggel,
azt mondta, találkozzunk a mólónál.
El akart némíttatni, de megléptem.
De azt sose hittem volna, hogy téged küld rám.
Hagyjátok!
Nem esett bajod?
Az a nő átvert minket.
Micsoda? Naiwen eltűnt?
Innen nem juthatott ki!
Lehet, hogy Luo Lihez ment?
Utálom a drogkereskedőket.
De ezúttal felhasznált az egyikük.
Nos, akkor mihez kezdesz?
Segítünk Naiwennek meglépni innen.
Aztán a szalaggal együtt
eljuttatjuk az Interpolhoz.
Hogy bízhatsz meg egy ilyen alak szavában?
Profi vagyok. Megtartom az ígéretemet.
Ha kijutok innen,
feladom magam a rendőrségen.
Úgysincs választásom.
Én átverésből élek.
Ezúttal egy nő engem vágott át. Micsoda szégyen...
Curry, szerinted?
Te vagy a főnök.
Úgy lesz, ahogy mondod.
De már visszaadtuk a fegyvereket.
Csak ez az egy maradt.
Én tudom, hol tartják a fegyvereket.
Jól van, akkor menjünk oda!
Gyorsan a fegyvertárba!
Nem nyílik.
Bízd csak rám!
A fenébe, kódzáras!
Ehhez idő kell.
Rendben. Lemegyünk és szerzünk neked.
Hi kisasszony. Tartok tőle,
kicsúszott a kezünkből az irányítás...
Értem.
Akkor most mit tegyünk?
Luo Li biztosan hallotta a szalagot.
Az a bolond segít Naiwennek...
Akkor, meg kell...
A B terv jön.
Luo úr! Ez valami félreértés!
Kérem, adja át nekünk Naiwent!
Azt gondolja, még mindig hiszek maguknak?
A nagydarab fickó volt.
Hi Jing testőre.
Megsérült a kezem.
Luo Li! Észnél legyél! Add át nekünk Naiwent!
Hi kisasszony engedélyt adott, hogy öljünk!
Kifogytam.
Vissza a fegyvertárhoz!
Nyitva van már?
Még nincs.
Mindjárt megvagyok.
Törjük be!
Nem kell.
Teszek róla, hogy önként jöjjenek ki.
Benzin.
Figyeljetek, fiúk!
Ötig számolok, ha addig nem jöttök ki,
akkor...
Sült hús lesz belőletek!
1, 2, 3, 4, 5...
Futás!
Keressünk egy kocsit!
Te...
Ah Tai!
Ah Tai, mennyire...?
Nem élem túl. Ne hagyj szenvedni.
Legalább hadd vigyelek kórházba!
Addig tarts ki.
Semmi értelme. Csak lőj le.
Nem tehetem, a barátom vagy.
Nagyon fáj...
Ah Tai...
Csia Minre vigyázz...
Segíts, vess véget ennek...Kérlek...
Vigyázz rá helyettem...
Hi Jing!
Remek ma az idő.
San úr, ne erőltesse túl magát!
Luo Livel mi van?
A thaiföldi hírek szerint ők négyen eltűntek.
De már kiküldtem az embereket a levadászásukra.
Akkor, maga...
Mégha sikerrel visszatérnek is Hong Kongba,
aligha kerülnek a szemem elé. Tudja, hogy értem.
Tényleg szép az idő.
Végre újra Hong Kongban.
Ki bácsi, köszönöm.
Szívesen, Luo úr.
A rendőrség és az alvilág egyaránt keresi.
Nagyon vigyázzanak!
Itt elválunk.
Miért?
Ha együtt vagyunk, az túl feltűnő.
Ha együtt kapnak el, mindennek vége.
Ha szétválunk, legfeljebb egyikünket ölik meg.
Fiúk! Akár melyik mellett döntötök,
válás vagy együtt maradás,
én lelépek. Viszlát!
Hová mész?
Engem a pénz érdekel.
Most azt akarjátok elkapni, aki fizet minket.
Ez rossz üzlet.
Azt hiszitek, hülye vagyok?
Ebben semmi tisztesség nincs!
Nem köteles velünk tartani.
Curry. Ha akarsz, elmehetsz.
Blanche, keríts muníciót!
Rendben.
Csing, te mindent tudj meg Hi Jingről.
Na és te?
Kellemes utat!
Csia Min, hallgass az orvosokra az Államokban!
Hamarosan rendbe jössz.
Apa mikor jön el meglátogatni?
Édesapád most a te gyógyításodra keresi a pénzt.
Hamarosan visszajön.
És eljön velem Disneyland-be megnézni Donald kacsát?
Miért sírsz?
Nem mondasz igazat. Apa meghalt, ugye?
Ha élne...
...egész biztos, hogy most itt volna.
Légy erős! Édesapád is az.
Zhong kisasszony, vigyázzon rá!
Minden szükséges van itt.
A vietnamiaktól szerezték.
El se hiszed, mit tudnak.
Tényleg?
Még páncélököl is akad.
Működik?
Próbáld ezt ki!
Holnap kiegyenlítjük a számlát azzal a szukával.
Van egy tervem.
Holnap este itt találkozunk.
Hi kisasszony.
Mit szól ahhoz, hogy beválasztották
az év 10 legjobb üzletasszonya közé?
Köszönöm azoknak, akik rám szavaztak.
Mindent meg fogok tenni, hogy
a jövőben is szolgálhassam a közösségünket.
Hi kisasszony, hívása van.
Halló.
Gratulálok, Hi kisasszony!
Az év egyik kiemelkedő személyisége lett.
Maga tényleg kiváló hölgy.
Köszönöm.
Azt hiszem, ideje rendezni a számlánkat.
Rendben.
Holnap fogják megkapni
az "Év asszonya" díjat.
Aznap éjjel találkozunk.
A helyszín?
Az a kis ház, ahol először találkoztunk.
Négy órakor.
Hi kisasszony. Beszélne a terveiről?
Szándékomban áll támogatni
egy széleskörű drogellenes kampányt.
Blanche! Blanche!
Blanche...
Én vagyok az, Ah Csing.
Li...
Már halott volt, amikor ideértem.
Hol vannak a fegyverek?
Tegnap elvittem őket.
Ki ölte meg?
Nézd!
Egy szó kezdete, ami lehet...
Szerinted Curry tette?
Szerintem is.
Blanche nem gyanakodott Curry-re.
Most mihez kezdünk?
Csak ketten maradtunk.
Kisasszony.
A kisháznál mi a helyzet?
Szóltam a rendőrségnek,
hogy Luo Li zsarolja magát.
Ha odamegy, lekapcsolják.
Négy óra van. Már ott kéne lennie.
Kisasszony, jó hírre számíthat.
Luo Li ostoba.
Azt hiszi, maga tényleg odamegy.
Holnap az ünnepség után ebéden veszek részt.
Kávét kérek.
Fölösleges.
Ti...
Már három óra előtt bejutottam ide.
Eszembe se jutott, hogy elmenne a kisházhoz.
Kiváló, Luo Li. Mindig jól mértelek föl.
Én viszont mindig rosszul ítéltem meg.
Ha megölsz, nem tudsz elmenekülni.
Kijutottam Thaiföldről és Kambodzsából.
Gondolja, hogy innen nem fog menni?
Ne mozdulj!
Luo Li. Ne dobd ki a pénzt!
A teljes összeget kifizetem.
Felejtsük el a többit.
Azt, ami kettőnk közt volt, el tudnám,
de nem bocsátok meg
Hong Fan, Lei Tai és Blanche haláláért.
Azt hiszed, meg tudsz ölni?
Miért ne?
Li!
Te...
Emlékszel? Amikor egyénileg elbeszélgettünk,
a legtovább Csinggel tartott.
Ő az, aki nekem kell.
Li. Megmondtam neked, hogy egész életemben szegény voltam.
És Hi az a nő, akit akarok.
Egy életre, ezért...
Semmi nem történt volna,
ha te Thaiföldön hagyod Naiwent.
Tényleg nem akartam, hogy Csing megöljön.
Mert jóbarátok vagytok.
Nem akarok vért látni. Előre megyek a kocsiba.
Gyere, amint végeztél vele.
A legjobb barátom...
...kést döf a hátamba!
A jel, amit Blanche leírt a halálakor...
...terád utalt, Csing!
Ilyen esély csak egyszer van az életben.
Gazdag leszek és híres.
Li, nagyon sajnálom.
Na, ezt kapd ki! Gránát!
Hamis!
A rohadék...Átvert! Utána!
Curry, megleptél.
Hogy ingyen jöttem a segítségedre?
Hát, néha jótékonykodok is.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Szemmel tartottalak benneteket, fiúk.
Naiwen halálakor rájöttem, hogy egyikünk áruló kell legyen.
Csak azt nem tudtam, ki az.
Ezért léptem le, amikor visszajöttünk Hong Kongba.
Nehéz elhinni, hogy Csing volt az.
Bosszút állok értük!
Pisztoly nincs. Csak két kést hoztam.
Jó!
Ez többé nem jön be.
Li, a késsel mindig is gyorsabb voltam, mint te.
Ha harcolunk, meghalsz.
Csing, tudom, hogy gyors a késed.
De a természeted változása még gyorsabb!
Li, nagyon sajnálom...
Csing!
Nagyfiú, téged holtan is legyőzlek!
Curry!
Jól vagy, Curry?
Mondd meg a többieknek,
veszteséges üzletbe ne szálljanak be...
Ezúttal az életem is ráment...
Curry...
Hi Jing!
Induljunk!
Te szállj ki!
Li testvér, minden a csomagtartóban van.
Jól van.
Hi Jing! Van még újabb trükköd?
Luo Li. Azt hiszed, meg tudsz ölni?
Annyira naiv vagy. Itt várlak.
Nincs hová menned.
Bácsikám...Bácsikám...!
Csiao Min!
Luo Li. Ez ám a meglepetés, mi?
Hi Jing! Te vagy a legförtelmesebb nő,
akivel valaha összefutottam!
Nos, aki nagyra tör, mind bepiszkolja magát.
Ha életben akarod tartani a kislányt,
dobd ide hozzám a fegyveredet.
Luo Li. Vigyázz Csiao Minre helyettem...
Jól van.
Bácsikám, ne!
Csiao Min!
Indíts!
VÉGE Fordítás: Oldfan